فال حافظ به روایتی دیگر؛ بخش دوم
زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست
پیرهن چاک و غزلخوان و صراحی در دست
نرگسش عربدهجوی و لبش افسوسکنان
نیمهشب مست به بالین من آمد بنشست
سر فراگوش من آورد و به آواز حزین
گفت ای عاشق دیرینه من خوابت هست
عاشقی را که چنین باده شبگیر دهند
کافر عشق بود گر نشود بادهپرست
برو ای زاهد و بر دردکشان خرده مگیر
که ندادند به ما تحفه جز این روز الست
آنچه او ریخت به پیمانه ما نوشیدیم
اگر از خمر بهشت است وگر باده مست
خنده جام می و زلف گرهگیر نگار
ای بسا توبه که چون توبه حافظ بشکست
شرح:
ای صاحب فال بدان و آگاه باش که به زودی یار و دلدارت به نزد تو خواهد آمد. در نیمهشب یکی از روزهای گرم تابستان در حالی که قطرات عرق بر صورت او وجود دارد و یقهی پیراهن او البته در زیر مانتو برای رهایی از گرما باز است و شعری در قالب غزل میخواند و یک صراحی در دست دارد. هر کس نرگس او را ببیند عربده زده و کسی که لبش را ببیند افسوس میخورد. تو در بستر بیماری هستی و او در حالی که از باده محبت مست میباشد به عیادت تو میآید و چون در عین اینکه از قدیم به هم علاقه داشتهاید هنوز نامزدی خود را اعلام نکردهاید به طوری که دیگران متوجه نشوند در گوش شما میگوید که اگر بخوابی برای سلامتیات مفیدتر است. سپس از بادهای که شب گرفته است و باده محبت میباشد به شما میدهد و تو آن باده را خورده و از بستر بیماری بلند میشوی. سفری در پیش خواهی داشت و در این سفر با زاهدی همراه خواهید بود، اما در میانهی راه او بر شما که مشغول درد کشیدن میباشید خرده میگیرد و برای همین شما او جدا میشوید و به او میگویید که در روز الست (والنتاین) این تحفه (کادو) را دریافت کردهاید و چیز دیگری دریافت نکردهاید. کسی در پیمانه شما چیزی میریزد و شما آن را مینوشید. این نوشیدنی یا از نوع خمر بهشتی بدون الکل است و یا از نوع باده مست الکلدار. شما از آن فرد درباره نوشیدنی سؤال میکنید و او جوابی نمیدهد. برای همین از پیمانه مینوشید که از آنجا که به وظیفه شرعی خود عمل کرده و جنس نوشیدنی مذکور را پرسیدهاید مأجور خواهید بود ان شاء الله. در این میان ناگهان یک جام می به شما میخندد و به طور همزمان زلف خانم نگار گره میخورد و این دو امر موجب میشود که شما بر اثر غفلت توبه خود را بشکنید. اما خدا همواره توبهپذیر است و شما میتوانید بار دیگر توبه کنید و به سوی درگاه الهی برگردید. پس همیشه به یاد داشته باش که خدا حاضر و ناظر بر اعمال توست و هرچه سریعتر نامزدی خود را با نگار به عقد شرعی یا قانونی دربیاور که به صلاح شما نزدیکتر است.
