مربع و زاویهٔ حاده

دو شعر از اوژن گییوویک

مربع

هریک از ضلع‌هایت
در آغوش ضلع‌های دیگر است

ترجیحش کجا می‌رود؟
به سمت آن‌که لمسش می‌کند؟
یا به سمت آن‌که روبروست؟

راستی فراموش کردم زاویه‌هایی را
که بیرون را می‌خراشند

تا جابه‌جا می‌شوی
تردیدها هستند که دوباره متولد می‌شوند

*

CARRÉ

Chacun de tes côtés
S”admire dans les autres.

Où va sa préférence?
Vers celui qui le touche
Ou vers celui d”en face?

Mais j”oubliais les angles
Où le dehors s”irrite

Au point de t”enlever
Les doutes qui renaissent

***

زاویه‌ٔ حادّه

وقتی دایره نیستی
می‌‌توانی شکل زاویه بگیری

اگر نمی‌توانی راحت زندگی کنی
به حلقه‌ٔ دیگران حمله کن

بعد از آن، در خیالِ بسته‌شدن
آرام بگیر

طرفِ دیگر
همیشه به سمت بیگانه باز است

*

ANGLE AIGU

À défaut d”être cercle
On pourrait se faire angle

Et, sinon vivre au calme,
Attaquer l”entourage,

Se reposer ensuite
En rêvant de fermer

L”autre côté toujours
Ouvert sur lӎtranger

* Eugène Guillevic – 1907-1997