هوای نشیمن

فال حافظ به روایتی دیگر

چل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم
کز چاکران پیرمغان کمترین منم
هرگز به یمن عاطفت پیر می‌فروش
ساغر تهی نشد ز می صاف روشنم
از جاه عشق و دولت رندان پاک‌باز
پیوسته صدر مصطبه‌ها بود مسکنم
در شأن من به دردکشی ظن بد مبر
کآلوده گشت جامه ولی پاک‌دامنم
شهباز دست پادشهم این چه حالت است
کز یاد برده‌اند هوای نشیمنم
حیف است بلبلی چو من اکنون در این قفس
با این لسان عذب که خامش چو سوسنم
آب و هوای فارس عجب سفله‌پرور است
کو همرهی که خیمه از این خاک برکنم؟
حافظ به زیر خرقه قدح تا به کی کشی؟
در بزم خواجه پرده ز کارت برافکنم

***

ای صاحب فال! بدان و آگاه باش که الان چهل سال و بلکه بیشتر است که فقط لاف می‌زنی و در حالی‌که به پیرمغان می‌گویی «چاکرم» ولی هیچ‌گونه رفاقتی از خودت نشان نمی‌دهی. و این در حالی است که به یمن عاطفت، پیر می‌فروش (که منظور یک‌چیز دیگر است) هرگز ساغر خودش را از دلستر صاف و روشن تو خالی نکرده است. و این هم در حالی است که در محله‌ی «صدر مصطبه» که از محلات خوب و گران‌قیمت شهر می‌باشد برای خود و خانواده‌ات مسکن تهیه کرده‌ای. و این به‌خاطر یمن عاطفت دولت است که با سیاست‌های اصولی وضعیت مسکن را بهبود داده است. تو به‌خاطر آلوده‌بودن لباس معشوق شرعی و قانونی‌ات به او مشکوک شده و به او ظن بد می‌بری، اما باید بدانی که اگرچه لباس او آلوده شده است، ولی دامن او پاک است و تازه لباس او هم با شست‌وشو پاک می‌شود. اگر لباس او تیره است برای پاک کردنش از مشکین‌تاژ استفاده کن چراکه کیفیت آن تضمین شده است و باعث دوام بیشتر لباس خواهد شد. بدان که با کمی تمرین و ممارست می‌توانی شهباز دست پادشاه بشوی (که منظور از آن یک‌چیز دیگر است). ولی همیشه با یاد داشته باش که هوای نشیمن خود را داشته باشی چون دنیا وفا ندارد و هرلحظه ممکن است تو را از یاد ببرند و برای نشیمنت مشکلی پیش بیاید. واقعاً حیف است کسی مثل تو که مثل بلبل انگلیسی حرف می‌زند در این قفس استبدادزده بماند و مجبور باشد با این زبان عذاب‌آور صحبت کند. آب و هوای این مملکت (که منظور یک‌چیز دیگر است) خیلی بد است و تو باید گرین‌کارت خود را گرفته و از این خراب‌شده بروی. اما نخست باید یک همراه خوب پیدا کنی و همچنین امتحانات معادلات دیفرانسیل خود را با موفقیت بدهی و سپس در امتحان تافل شرکت کنی و در آن‌جا هم مثل بلبل حرف بزنی تا خارجی‌ها تو را ببینند و خوش‌شان بیاید و تو را به هلند یا سوئد یا گوانتانامو معرفی نمایند. پس به یاد داشته باش که همیشه باید بدانی تا کی باید قدح خود را در زیر خرقه بکشی. اگر این نکته را ندانی ممکن است کسی پرده را بکشد و معلوم شود که داری چه کار می‌کنی. پس کماکان به یاد داشته باش که هیچ‌وقت کار بد نکنی و همیشه به یاد همه‌چیز باشی.