برگردان شعری از اولین تارن
شیرهای کوهستان
خیابان‌های آبان ماه را می‌غرند
نارنجی/ نارنجی/ اخرایی/ ارغوانی/ طلایی
درختان
آتش‌بازی موجاموجی هستند
از تارهای چنگ/ از تاج‌های گل/ از عطر
تمام هوا
مرتعش است
از کوبش سنج‌های نور
سلطانی دیوانه/ دیوانه
وحشیانه در شهر می‌دود
گوهرهای غارت رفته را در بادها می‌پراکند
زبرجد/ عقیق/ کهربا
زمرد/ نارسنگ/ یاقوت
پرندگان هوش باخته‌اند
از بوی ادویه‌ها/ از دود چوب
از هر بام
فرشته‌ای شیپورزن
درون روز می‌پاشد
وقار/ وقار/ وقار
انار/ انبه/ نارنگی/ خرمالو
کودکان، آداب را به جای می‌آورند
چونان کولیان آتش‌گون
شهروندان به هوش آمده را
می‌ترسانند
***
اما این که:
Evelyn Tarn
خانم اولین تارن ـ از ایالت فلوریدای آمریکا ـ سال‌ها ویراستار فصلنامة شعر «اپوس»
بوده است. او علاوه بر نوشتن شعر و ویراستاری، در سازمان‌های مختلف صلح فعالیت دارد.